Lost in traslation
Crónica de la 4ª jornada de la 49ª edición de Karlovy Vary
Críticas|
La tirisia, de Jorge Pérez Solano ■
Rocks in my Pockets, de Signe Baumane ■
Le meraviglie, de Alice Röhrwacher ■
En la presentación de Le meraviglie –traduciéndola de forma literal, Las maravillas—, subió al escenario su directora, Alice Röhrwacher. Como es habitual en las premieres del Grand Hall, la cineasta italo-germana se prestó a agradecer al público su asistencia y remarcar las pautas de su creación. El problema llegó cuando, por miedo escénico o falta de soltura, su discurso en inglés comenzó a embarrarse convirtiéndose en un sinsentido. La platea, como era de imaginar, comenzó a reírse y generó un bucle de dudas y risas que al final la avergonzada sonrisa de la realizadora de Fiesole consiguió solucionar. Si alguien entre los asistentes podía sentir compasión o empatía por el trompazo de la señorita Röhrwacher ese era un servidor. No siempre resulta fácil abrirse camino con la lengua anglosajona en país eslavo. Las entonaciones, los acentos geográficos, la dicción… todo suma o resta de camino a la comunicación verbal. Y, quizá, los checos son demasiados académicos al respecto. Algo que podemos comprobar en los subtítulos de las cintas proyectadas. Muchas veces demasiado literales. Situación que le resta dramatismo o humor a los textos. Es cuestión de acostumbrarse.
Algo que no tuve que hacer en la primera película del día, la mexicana La tirisia. Totalmente liberado de traducciones o subtítulos acartonados, tocó ver la mejor película de esta triste competición hasta el momento. Potente, muy bien interpretada y con detalles de gran director. La segunda apuesta del día fue la nombrada Las maravillas, filme de enorme sensibilidad que, sin embargo, pierde algo de fuelle cuando toca batirse en duelo. El día concluyó con más competición. Y no pudo ser más decepcionante. Rockets in my Pockets exasperó hasta límites insospechados. Cine animado autocurativo más propio del salón de casa que para 4.000 presentes deseando que se callara su narradora. Ay, la comunicación.
LA TIRISIA
Dirigida por Jorge Pérez Solano
Escrita por Jorge Pérez Solano
Productora: Tirisia Cine
País: México
Reparto: Gustavo Sánchez Parra, Adriana Paz, Noé Hernández
Competición
Siguiendo el camino de Amat Escalante con Heli, Jorge Pérez Solano debuta en Karlovy Vary con un estupendo drama que dibuja con enorme acierto la situación de la mujer en el México rural. Para ello, continua la evolución de la trama de su anterior obra, Espiral (2009), que hablaba de la forzada marcha de los cabezas de familia en busca de una mejora de su condición económica. La tirisia –denominación mexicana a la tristeza perpetua— nos acerca la vuelta de estos a un hogar donde todo ha cambiado. El filme se centra, desde prismas diferentes, en dos mujeres –una, adulta; otra, superando la adolescencia– de una pequeña villa de la mixteca mexicana. Un lugar por donde no pasa el tiempo y donde las féminas son un convidado de piedra en pro del egoísmo. En este inminente choque con el destino, destaca un personaje sorprendente, un amigo de abierta condición homosexual (Canelita/Noé Hernández) que acompaña a sol y sombra a la protagonista de marras, interpretada con mucho acierto por Adriana Paz. Las miradas y conversaciones entre ambos son una auténtica maravilla y marcan la conciencia de un filme que, a diferencia de la obra de Escalante, tiene una vía de salida. El adulterio o el machismo (impagable la intervención final de los payasos), además, no son los únicos temas que trata el guion del propio Pérez Solano. La política también está presente en una escena definitoria que bien podría valer para cualquier país, del primer al tercer mundo. En general, La tirisia es un largometraje inspirado, rodado con una enorme sensibilidad y que, obligadamente, debería ser protagonista el próximo sábado cuando Luis Miñarro –presidente del jurado— entregue su veredicto. Una nueva muestra el enorme ascenso cinematográfico de la nación norteamericana. | ★★★★★ |
ROCKS IN MY POCKETS
Dirigida por Signe Baumane
Escrita por Signe Baumane
Productoras: Signe Baumane Studio
Países: Estados Unidos, Letonia
Voz: Signe Baumane
Competición
Casi un completo suplicio. Apenas importó la imaginación de su directora en el trazo de los dibujos. Rocks in my Pockets es un pretencioso ejercicio animado que sirve de profunda terapia para su autora. En su primer largometraje –tras una dilatada experiencia en pequeñas piezas para televisión y cine—, hace un recorrido de su árbol genealógico a través del siglo XX. La Gran Depresión, la invasión rusa en Letonia… hasta la actualidad. Dibuja todos los tropiezos en el camino de una saga marcada por todo tipo de enfermedades y vicisitudes. Baumane se vale de todos los recursos retóricos posibles pero naufraga porque no concede un solo respiro. Su voz (es la narradora) es un martillo pilón constante que no cesa de hablar en ningún instante. Un hecho que hace que sea bastante sencillo desconectar del carrusel metafórico al que estábamos asistiendo. La estructura narrativa, además, es un dislate completo. Es más que probable que los metros de cinta que se hayan quedado en el cajón tuvieran la misma distancia que de Karlovy Vary a Riga. Su final, con la descripción del diagnóstico de la protagonista es casi un parto. Estaba claro que, siendo la primera cinta animada en competir por el Globo de Cristal, no íbamos a encontrar algo accesible. Rocks in my Pockets es un trabajo artesanal, financiado por crowdfunding, que parte de una idea original pero acaba lastrado por el ego. Su repercusión, por tanto, es probable que quede encadenada a los muros del Hotel Thermal. Un cortometraje hubiera sido lo más adecuado para este tratamiento psicológico multitudinario. | ★★★★★ |
LE MERAVIGLIE
Dirigida por Alice Röhrwacher
Escrita por Alice Röhrwacher
Productoras: Tempesta, Rai Cinema
Reparto:
Países: Italia, Suiza, Alemania
Horizons
Gonzalo Hernández ya nos adelantó los méritos de una de las protagonistas de la pasada edición de Cannes. Le meraviglie, es un drama con toque de comedia que dibuja con mucho tacto el final de la infancia de Gelsomina, la hija mayor de una familia italo-germana que vive en un bucólico paraje donde no ha llegado el progreso. La posible llegada de un reality enfocado en la manufactura en entornos rurales y la de un jovencísimo exconvicto cambiará la dinámica de esta variopinta familia. Estamos ante una cinta de perfil autobiográfico que pudiera ser considerada una versión de autor de Pequeña Miss Sunshine. En Le meraviglie vamos a encontrar desparpajo a raudales, sobre todo por parte de las más pequeñas, auténticas protagonistas de la función. Ellas monopolizan una fábula dulce y nostálgica que cala rápido en el corazón del espectador. Sin embargo, todo se queda en eso, en bonitas intenciones. Debido, ante todo, a la dispersión descriptiva de los caracteres adultos, muy poco definidos. Algo que provoca que su tramo final, acompañado de algún giro poco acertado encabezado por la tía de las niñas, resulte más frío de lo que debiera. Un pequeño borrón para una buena película. Sin duda, lo mejor de Alice Röhrwacher está por llegar. Esperemos que para entonces, su nivel de idiomas esté a la altura de su cine. | ★★★★★ |
Emilio Luna
enviado especial a la 49ª edición de Karlovy Vary
